นมัสเตหมายถึงอะไรจริงๆ? ผู้เชี่ยวชาญชั่งน้ำหนักและอธิบายวิธีใช้

เข้าสตูดิโอโยคะแทบทุกแห่งในสหรัฐอเมริกาและคุณสามารถรับประกันได้อย่างหนึ่ง: ครูส่วนใหญ่จะจบชั้นเรียนด้วยการพูดว่า สวัสดี . แต่คำนี้ในภาษาสันสกฤตหมายความว่าอย่างไร และมีวิวัฒนาการอย่างไรตั้งแต่เริ่มพูดครั้งแรกเมื่อหลายพันปีก่อน

ที่นี่เราเจาะลึก สวัสดี ตามประวัติ การใช้งาน และความหมายของผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาศาสนา เพื่อขจัดความสับสนเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มักถูกโยนทิ้งไป

อะไร สวัสดี หมายถึง?

แม้จะเคยเห็นหรือได้ยินมาบ้างก็ตาม สวัสดี ไม่ได้แปลโดยตรงว่า 'แสงสว่างในตัวฉันเห็นแสงสว่างในตัวคุณ' แต่เป็นคำทักทายที่แปลว่า 'คำทักทายถึงคุณ'

ตาม สตีเวน โวส, Ph.D. ผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนศึกษาและผู้ช่วยศาสตราจารย์รับเชิญแห่งมหาวิทยาลัยโคโลราโด เดนเวอร์ สวัสดี เป็นคำสองคำจริง ๆ ด้วย นามา แปลเป็นคำศัพท์เช่น 'สรรเสริญ' 'เกียรติ' 'คำนับ' 'การแสดงความเคารพด้วยความเคารพ' และ 'ความรัก'

13 ม.ค. ราศี

คำที่สอง เดอะ หมายถึง 'ถึงคุณ' ในบริบทนี้ เลยเอามารวมกันและ สวัสดี หมายถึง 'สรรเสริญคุณ' 'คำนับคุณ' 'ให้เกียรติคุณ' หรือ '[ฉัน] คำนับคุณ'

Vose บอก MindbodyGreen ว่า นมัสเต หรือ นามาสคาร่า ปรากฏในวรรณคดีสันสกฤตย้อนไปถึง ฤคเวท และ อาถรรพเวท ประมาณ 1,500 ถึง 1,000 ปีก่อนคริสตศักราช และยังปรากฏใน มหาภารตะ (400 ก่อนคริสตศักราชถึง 400 ส.ศ.) และ ภะคะวะตะปุราณะ (ส.ศ. ศตวรรษที่ 10) นมัสเต ยังปรากฏอยู่ในงานวรรณกรรมสันสกฤตที่สำคัญและในจารึกนับไม่ถ้วนอีกด้วย เขากล่าวเสริม

'ในการใช้งานสมัยใหม่ในอินเดีย [ สวัสดี ] มีน้ำหนักเชิงสัญลักษณ์ของคำว่า 'สวัสดี' ในบริบทส่วนใหญ่ เว้นแต่จะมีการยกย่องคุรุ ครู ผู้อาวุโส ฯลฯ โดยเฉพาะ' Vose อธิบาย และเสริมว่าคำทักทายอื่นๆ เช่น 'Jai Shri Krishna' กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในอินเดีย วันนี้กว่า สวัสดี .

ประการสุดท้าย สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าเชน ชาวพุทธ และแม้แต่ชาวซิกข์ก็ใช้คำนี้เช่นกัน ดังนั้นจึงไม่เฉพาะชาวฮินดูเท่านั้น ตามที่ Vose กล่าว

สรุป:

ความหมายและสัญลักษณ์

ในฐานะที่เป็น การฝึกโยคะ ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นในวัฒนธรรมตะวันตก ดังนั้นจึงมีการใช้ สวัสดี โดยคำนี้ไม่เพียงแต่ถูกพูดในตอนท้ายของคลาสโยคะเท่านั้น แต่ยังถูกฉาบบนถุงหิ้วและขวดน้ำด้วย คุณอาจเคยเห็นคำว่า 'nama-slay' บนเสื้อยืด หรือ 'nama-slay in bed' บนหมอนอิง

นี่คือสิ่งที่ได้รับเล็กน้อย ตามที่กล่าวมาแล้ว สวัสดี เป็นเพียงคำทักทายเพื่อแสดงความเคารพหรือให้เกียรติ แต่หลายคนในตะวันตกคิดว่ามันมีความหมายศักดิ์สิทธิ์หรือจิตวิญญาณมากกว่านั้น

และตามความเห็นของผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านศาสนาศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยเดนเวอร์ ธีพา สุนทราราม พญ. ในขณะที่ความคิดที่ว่า 'สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันมองเห็นและเทิดทูนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ' เป็นความรู้สึกที่ดี สวัสดี ถูกใช้มากเกินไปและเข้าใจผิด มันแปลว่า 'ฉันให้เกียรติคุณ' เธอ ก่อนหน้านี้บอกmindbodygreen แต่ในอินเดีย คำนี้มีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า 'สวัสดี' หรือ 'ยินดีต้อนรับ'

116 นางฟ้าหมายเลข

ด้วยประการฉะนี้ เมื่อเราตรึกตรองว่าอย่างไร สวัสดี ได้รับการตีความผิด มันเป็นตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ของปัญหาใหญ่ของการจัดสรรทางวัฒนธรรม ไม่เพียงแต่นักเรียนโยคะจะไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไรเมื่อจบคลาส แต่นักเรียนกลุ่มเดียวกันอาจไม่รู้ที่มาของคำว่า โยคะเป็นวิถีชีวิต นอกเหนือจากการปฏิบัติทางกายภาพ ในขณะเดียวกัน ครูสอนโยคะและเจ้าของสตูดิโอก็ได้ประโยชน์จากการแย่งชิงคำศัพท์และใช้ให้เหมาะกับภาพลักษณ์ทางจิตวิญญาณและโยคะ

สิ่งนี้ทำให้แดกดันมากขึ้นเมื่อคุณพิจารณาว่า สวัสดี หมายถึง 'สวัสดี' และกล่าวในตอนท้ายของชั้นเรียน และเมื่อคุณคำนึงถึงเสื้อ 'nama-slay' Vose กล่าว สิ่งนี้บอกเราอย่างชัดเจนว่า 'คำนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความหมายทางวัฒนธรรมทุกประเภทที่ขาดความหมายเชิงความหมายของมัน ในภาษาสันสกฤต '

แทนที่จะเป็นความหมายที่แท้จริง เขากล่าวว่า สวัสดี ได้กลายเป็นเครื่องหมายของวัฒนธรรมโยคะในสหรัฐอเมริกา โดยบางคนใช้มันในเชิงเยาะเย้ยเพื่อล้อเลียนวัฒนธรรมโยคะแบบยูโร-อเมริกัน

วิธีใช้นมัสเต

ตกลงไหมที่จะพูด สวัสดี ถ้าคุณไม่มีเชื้อสายอินเดีย? ในฐานะครูสอนโยคะผิวขาวในสหรัฐอเมริกา ฉันถามคำถามเดียวกันนี้และในที่สุดก็หยุดพูดเมื่อฉันค้นคว้าด้วยตัวเอง แต่การตัดสินใจนั้นขึ้นอยู่กับคุณ และตามความเห็นของ Sundaram 'ไม่ควรมีใคร ไม่ ใช้ สวัสดี —แต่เราไม่ควรให้ความหมายกับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง เพราะนั่นคือตอนที่เราเริ่มเปลี่ยนวัฒนธรรมที่เราไม่เข้าใจ'

ดังที่ Vose กล่าวเพิ่มเติมว่า สวัสดี ไม่จำเป็นต้องเป็นรูปแบบที่ไม่เหมาะสม แต่ก็ถูกนำมาใช้อย่างไม่เหมาะสมในบริบทของการฝึกโยคะ บ่อยครั้งที่เมื่อแยกจากความหมายของมัน เขาพูดว่า ถึงเวลานั้นแล้ว ใช้เหมือนตราโดยคน ที่ต้องการให้เห็นในแสง 'จิตวิญญาณ' บางอย่าง

23 พ.ย. ราศี

ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเคยใช้คำแบบนั้นในอดีต ให้ถือว่านี่เป็นสัญญาณเพื่อค้นหาบทกลอนใหม่ และแน่นอน อย่าโค้งคำนับและพูดว่า 'นมัสเต' กับใครบางคนเพียงเพราะคุณคิดว่าพวกเขาอาจมีเชื้อสายอินเดีย

ถ้าคุณคือ ในชั้นเรียนโยคะ และอยากจะบอกครูเมื่อจบคาบเรียนว่า อย่ารู้สึกว่าทำไม่ได้—แต่อย่ารู้สึกว่าต้องทำด้วย เมื่อคุณรู้ว่าคำนี้หมายความว่าอย่างไร คุณอาจรู้สึกว่าคำว่า 'ขอบคุณ' ง่ายๆ เข้าท่ากว่า

ควรมีคนเสนอคำทักทายที่จริงใจกับคุณ สวัสดี คุณอาจโค้งคำนับและพูดว่า สวัสดี ในทางกลับกัน แต่จำไว้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร และอย่ารู้สึกว่าคุณต้องพูดอะไรที่คุณไม่สบายใจ

คำถามที่พบบ่อย:

ซื้อกลับบ้าน

คุณน่าจะยังได้ยินอยู่ สวัสดี ที่คุณ ชั้นเรียนโยคะครั้งต่อไป ถ้าคุณอาศัยอยู่ในตะวันตก แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องพูด เมื่อใดก็ตามที่คุณมีส่วนร่วมในประเพณี พิธีกรรม หรือการปฏิบัติจากวัฒนธรรมอื่นนอกเหนือจากของคุณ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำเช่นนั้นด้วยความเคารพ ซึ่งเริ่มต้นด้วยการทำความเข้าใจรากเหง้าของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ และโยคะก็ไม่มีข้อยกเว้น